こんにちは。

HOMESでは、「青春18テキスト」という、ぎりぎりなタイトルのテキストを使っています（笑）

とってもためになる英語のテキストなんですが、時々こんなおもしろいページがあります。

「以下の英文を日本語訳しなさい」

The fish ball is thick,isn’t it?

答え　このつくね、あつくね？

こんな感じで、日本語訳がダジャレになっているんです。

I am Noda.

例えばこの文章だと、「私は野田です」ですね。

でも、もちろんダジャレですから、それではいけません。

答えは・・・「野田なのだ」

おもしろいですね！

 

林克洋